Nachdem Twitter einige Jahre nur auf Englisch erhältlich war, wurde der Dienst im April 2008 zunächst ins Japanische übersetzt. Im November 2009 folgten dann Spanisch und Französisch. Heute steht Twitter seinen Nutzern in elf Sprachen zur Verfügung.

Der heutige Tag stellt einen historischen Moment in Twitter's Herangehensweise an Lokalisierung dar. Der Prozess, Twitter in verschiedene Sprachen zu übersetzen, hat sich erheblich verändert und es ist uns nun möglich, unseren Dienst noch schneller in verschiedene Sprachen zu übersetzen und somit noch mehr Nutzern die Möglichkeit zu geben, an dem globalen Gespräch teilzunehmen. Die ersten Sprachen, die von diesen Veränderungen profitieren, sind Holländisch und Indonesisch. Ab heute können Nutzer Twitter in diesen beiden Sprachen verwenden.

Für die Übersetzungen in die ersten neun Sprachen haben wir viel herum experimentiert. Wir haben die Seite von individuellen Übersetzern übersetzen lassen, wir haben es mit einer Gruppe von eigenen Übersetzern versucht und wir haben eine Übersetzungsfirma engagiert bevor wir die beste Lösung gefunden haben: Twitter von seinen Nutzern aus aller Welt übersetzen zu lassen. Es bedarf unserer aktiven und passionierten internationalen Nutzer, um Twitter nicht nur zu übersetzen, sondern eine Erfahrung zu kreieren, die den lokalen kulturellen Gegebenheiten angepasst ist. Im Frühjahr diesen Jahres haben wir den Translation Center für alle Nutzer eröffnet. Unser Translation Center ermöglicht es allen bilingualen Nutzern, Übersetzungen einzureichen und bereits bestehende Übersetzungen zu verbessern, sofern dies notwendig erscheint.

Der neue Lokalisierungsprozess funktioniert folgendermaßen: Freiwillige übersetzen twitter.com, Hilfs-Artikel, Desktop- und mobile Applikationen, quasi alles außer der Tweets. Sobald dies geschehen ist, arbeitet eine ausgewählte Gruppe von sehr aktiven Übersetzern gemeinsam mit dem Team bei Twitter daran, die lokalisierte Twitter Version instand zu halten und bei Bedarf zu verbessern.

Dank unserer aktiven und wachsenden Übersetzer-Gemeinde (zu Zeit mehr als 200, 000 Übersetzer!) konnten wir Twitter schneller als je zuvor in diesen zwei neuen Sprachen zur Verfügung stellen. Seit dem Tag, an dem wir den Translation Center für Holländisch und Indonesisch eröffneten bis zum heutigen Launch dauerte es lediglich einen Monat. Wir werden diesem Prinzip folgen und Twitter demnächst in vielen weiteren Sprachen zur Verfügung stellen, die von unseren Nutzern aus aller Welt gewünscht wurden. Die nächsten Sprachen sind Tagalog/Filipino und Malayisch. Wenn du eine dieser Sprachen (oder eine andere) sprichst, sieh dir unseren Translation Center an und steuere etwas zur Lokalisierung von Twitter bei.

Wir alle nutzen Twitter, um uns über neueste Informationen, Themen und Menschen, die uns interessieren auf dem Laufenden zu halten. Wenn wir uns also entscheiden, einer bestimmten Marke, einem Unternehmen oder einer gemeinnützigen Organisation zu folgen, erwarten wir, dass wir die ersten sind, die von einer Ankündigung, Zugang zu exklusiven Informationen oder tollen Angeboten erfahren.

Aus diesem Grund wollen wir euch heute etwas vorstellen, was sicherstellt, dass ihr die wichtigsten Tweets von Unternehmen und Organisationen, denen ihr folgt, sofort in eurer Timeline erhaltet, indem wir sie optimal platzieren. Das bedeutet, dass wenn ihr einer Fluggesellschaft wie Virgin America folgt, und diese einen Tweet zu einem super Angebot sponsort, ihr diesen Tweet in eurer Timeline nicht verpasst. Ein gesponserter Tweet erscheint in eurer Timeline ganz oben, wenn ihr euch neu einloggt oder twitter.com aktualisiert.

Gesponserte Tweets wandern in eurer Timeline dann genauso nach unten, wie jeder andere Tweet. Wie jeder andere Tweet, erscheint ein gesponserter Tweet nur einmal in eurer Timeline. Er kann mit einem einfachen Klick außerdem genauso einfach aus eurer Timeline verschwinden.

Wir werden diese Erneuerung in den nächsten Wochen nach und nach mit ausgewählten Partnern herausbringen. Diese Partner sind: Best Western, Dell, Gatorade, Groupon, HBO, JetBlue, LivingSocial, Microsoft Xbox, Red Bull, Sephora, Starbucks, Summit Entertainment’s “50/50”, TNT und Virgin America. Weitere werden demnächst folgen. In dieser Phase könnt ihr außerdem auf Tweets von gemeinnützigen Organisationen stoßen, denen ihr folgt, wie beispielsweise charity:water, Make-A-Wish Foundation, Room to Read, dasAmerican Red Cross und Water.org.

Von Anfang an war es unsere Philosophie, Werbung so einfach und informativ zu wahren, wie möglich. Unsere Nutzer sind uns am Wichtigsten und es ist unser stetes Ziel, das Twitter Gefühl so natürlich und simpel zu erhalten, wie möglich, während wir euch gleichzeitig mit wertvollen Informationen unserer Partner versorgen. Wir werden weiterhin ganz genau beobachten, wie ihr auf diese Neuerung reagiert und werden sie nur dann fortführen, wenn wir das Gefühl haben, dass wir euch weiterhin mit hochqualitativen Informationen versorgen, die euch wichtig sind.

Dank der enthusiastischen Fussballfans und fleißigen Twitter Nutzer wurde der TPS (Tweets pro Sekunde) Rekord erneut gebrochen. Japan ist eines der Länder mit den aktivsten Twitter Nutzern:

- 25.06.2010 (als Japan gegen die FIFA Weltmeisterschaft gegen Dänemark gewann): 3,283 TPS
- 31.12.2010 (Sylvester): 6,939 TPS
- 11.03.2011 (Erdbeben in Japan) : 5,530 TPS

Dieses mal wurde der Rekord gebrochen, als Japan gestern im Finale der Frauen-Fußball Weltmeisterschaft #WWC gegen die USA siegte: 7916 TPS!
Während des ebenfalls gestern stattfindenden Finales des #CopaAmerica, in welchem Paraguay gegen Brasilien spielte, wurde diese Rekordzahl mit 7166 TPS ebenfalls fast erreicht.

Herzlichen Glückwunsch and die Sieger und danke für #NadeshikoJapan und #CopaAmerica!

Tweets Japanischer Spielerinnen:


"Ich habe vom WWC viel gelernt. Danke an alle Mitspielerinnen des Teams und alle, die uns unterstützt haben. Ich habe es geschafft, mich selbst herauszufordern, weil ihr an mich glaubt. Vielen Dank!"






"Wir haben gewonnen! Ich bin so glücklich, dass wir gewonnen haben! Danke für eure Unterstützung!"

Nichts ist einfacher, als Nachrichten und Events auf Twitter zu folgen. Einige Leute halten sich via Twitter über globale Geschehen auf dem Laufenden und andere nutzen Twitter, um durch die verschiedenen Accounts. Listen und Hashtags zu browsen und Informationen zu erhalten, die sie auf anderem Weg nicht hätten finden können.

Einem Hashtag zu folgen ist der beste Weg, einem Thema oder einer weltweiten Konversation zu folgen. Live Events, wie beispielsweise die Frauen Fußball Weltmeisterschaft (Finale: Sonntag) und dazugehörige Hashtags, wie #WWC, bringen dich direkt ins Geschehen. Du siehst live Tweets der Spieler und Teams, kannst aktuelle Nachrichten zu Spielen erhalten und Tweets von Fans aus aller Welt folgen. Somit bist du immer auf dem neuesten Stand.

Hashtag #here2help steht am anderen Ende dieses Spektrums und wird im Zusammenhang mit den Mumbai Anschlägen verwendet, um die Betroffenen zu unterstützen. Wenn du auf den Hashtag klickst oder ihn in die Suche eingibst, siehst du alle Tweets von Leuten vor Ort und aus aller Welt, die ihre Hilfe bei der Suche nach Angehörigen und medizinische Hilfe anbieten.

Ein Hashtag bietet den besten Weg, in ein Weltereignis hineinzuzoomen und gleichzeitig verschiedene Perspektiven zu sehen. Ein Tweet Stream, welcher sich um ein einzelnes Hashtag gruppiert, kann Menschen aus aller Welt verbinden, die sich zur gleichen Zeit für dasselbe Thema interessieren und führt so zu einer globalen Konversation.


Hier sind einige Hashtags, die zur Zeit von vielen Menschen verfolgt werden:

#here2help: Tweets von und für Betroffene der Mumbai Anschläge.

#TEDGlobal: Ein Stream voller Zitate von der weltgrößten Konferenz, die innovatives Denken fördert.

#WWC: Am Sonntag wird die ganze Welt sich an diesem Hashtag beteiligen. Verpasse die Konversation über die Weltmeisterschaft nicht!

#CopaAmerica: Tweets zum Copa America, welcher dieses Jahr in Argentinien ausgetragen wird.

#Gottschalk: In Deutschland diskutieren Nutzer und Medien in diesen Tagen Thomas Gottschalk's TV Sender Wechsel.

Heute geben wir die neueste Version von Twitter für Android heraus. Diese neue Version beinhaltet Features, die von unseren Nutzern am häufigsten angefragt wurden.

Unter anderem bieten wir ab jetzt Push Benachrichtigungen an. Push Benachrichtigungen erlauben es dir, Twitter Updates sofort zu erhalten - egal, was du mit deinem Handy gerade machst. In deinen Account-Einstellungen, klicke "automatisch aktualisieren" an und wähle aus, dass du Benachrichtigungen über Direktnachrichten, @Antworten (entweder von Leuten, denen du folgst oder allen Leuten) und Tweets auf deinem Handy empfangen möchtest.

Du kannst auf Twitter für Android nun außerdem mehrere Accounts verwalten ohne dich aus- und wieder ein zu loggen. Es ist jetzt ganz einfach, zwischen verschiedenen Accounts hin und her zu wechseln, um herauszufinden, was es in der Welt Neues gibt und um deine eigenen Nachrichten mit anderen zu teilen. Außerdem haben wir das Aussehen der Startseite erneuert, andere Verbesserungen hinzugefügt und einige Bugs repariert.

Du kannst die aktuelle Version von Twitter für Android jetzt von deinem Android Markt herunterladen.

Applikations Entwickler spielen eine fundamentale Rolle bei Twitter. Twitter bildet gemeinsam mit den existierenden Applikationen ein Ökosystem. Inzwischen existieren mehr als eine Millionen Applikationen für Twitter, die von mehr als 750 00 Entwicklern aus aller Welt erstellt wurden. Noch vor einem Jahr gab es lediglich 150 000 Twitter Applikationen. Alle 1.5 Sekunden wird eine neue Applikation erstellt. In letzter Zeit befassen diese sich zu einem großen Teil mit verbesserten Analyse Tools, Verlags-Tools und Kurations-Tools.

Diese Entwicklung geht an Investoren und Unternehmen nicht ungesehen vorbei. Seit Dezember 2010 wurden mehr als $500 Millionen in Unternehmen investiert, welche Applikationen erstellen. Für $1 Milliarde wurden Unternehmen aufgekauft. Dies zeigt, welche Möglichkeiten es auf dem Markt für Entwickler inzwischen gibt.

Das gesamte Twitter Team ist sehr darauf bedacht, dieses Ökosystem zu unterstützen, indem es Entwicklern mit den richtigen Tools und Informationen ausstattet, um nützliche Applikationen zu erstellen und zu erfolgreichen Unternehmen zu wachsen. Heute möchten wir eine neue Seite für Entwickler vorstellen, auf welcher jeder Entwickler Informationen dazu findet, wie er die Twitter API am besten nutzen, in direkten Kontakt mit Twitter Mitarbeitern treten, Ideen mit anderen Entwicklern austauschen und Quellen am besten finden kann, um eine eigene Applikation zu erstellen.

Die Möglichkeiten für Applikationen sind zahllos. Hier sind einige Beispiele:
Mass Relevance half während des ersten Twitter Townhall mit der Kuration und Visualisierung in Echtzeit.
trendrr errechnete die Stimmung der Tweets zum Science Fiction Thriller Super8 während des Eröffnungswochenendes.

Was sind eure Lieblings-Applikation und warum? Twittert mit #MeineTwitterApp.